Cyberslacking? 辦公時間想上網打混嗎？

文/吳青樺

當員工的人總忍不住在辦公時間上網摸魚嗎？做老闆的會討厭員工掛在網路上打混嗎？讀到這裡，讓你會心一笑了吧？本篇文章帶讀者用英文觀點來看看「上網摸魚」的英文說法和例句用法。

Cyberslackers, be careful! Bosses hate cyberslacking to pass the time at work!掛在網路上摸魚的人小心了！老闆最討厭上班時間還上網摸魚！


先來看焦點關鍵用字：
1.　cyberslack(v.)上網打混；結合cyberspace「網路空間」和slack「偷懶、怠惰、鬆懈」的網路用語。
2.    cyberslacker(n.)在辦公室時間做與工作無關之上網的員工。

3.    to pass the time(phr.)殺時間、消磨時光。

4.    slack(v.) (a.)摸魚、馬虎從事；懈怠的、疏忽的。

5.    exaggerate(v.)誇大、誇張、言過其實；如：I’m pretty much sure he’s exaggerating!我非常確定他說得太誇張了！

來看看以下的情境例句，將這些字適時地用入：
A: Here are some ways topass the timeat work!我有些上班殺時間的方法喔！

B: You’d better be careful. Our boss hatescyberslacking.你最好小心點，我們老闆最討厭有人上網摸魚了。

A: Slacking? I wasn’tslacking. I’m usually working my head off. But sometimes, I just have urgent personal business on the Internet.　
摸魚？我哪有摸魚？通常我都是認真的工作打拼，只是有時候會有些緊急的私事要上網嘛。

B: But it’s still company time and company money. It could get you fired!　
但還是用到公司的時間和錢，可能會害你炒魷魚的！

A: Oh, I hope you’re not exaggerating.　
噢！我希望你沒有說得太誇張。

換季過敏還是真感冒了？英文說不清？

文/吳青樺

季節交替的時節裡，你換季過敏了嗎？還是日夜溫差讓你傷風感冒了？該怎麼用英文敘述這些或輕或重的症狀？本文帶你來看過敏症狀的英文詞彙和情境例句。
"seasonal allergies"，換季過敏的意思。Is it a cold or seasonal allergies? 到底是感冒了還是換季過敏？

Allergy (n.) ['ælɚdʒi] 過敏，英文裡常用複數，因為通常過敏會伴隨多種不同症狀(symptoms)。換季過敏有時會讓人誤以為是感冒了，來看看以下敘述和比較：

It’s springtime, and as if on cue, your nose starts to run, your eyes are puffy and watery, and you suddenly sneeze several times a day. Is it a cold or do you have a seasonal allergy?
春天到了，一切好像說好的一樣，你的鼻子開始流鼻水、眼睛老是水汪汪的又腫又癢，然後突然間，一整天不斷打噴嚏！到底是感冒了還是換季過敏？

看看下面表格的比較，查驗你是感冒還是過敏？

Colds 感冒	Allergies過敏
Symptoms often appear one at a time: first sneezing, then a runny nose, then congestion. 通常症狀是一個接一個發生：先打噴嚏，接著流鼻水，然後鼻塞。	Symptoms occur all at once. 症狀一口氣全部來。
Generally last from seven to ten days. 普遍會持續七到十天。	Continue as long as a person is exposed to the allergy-causing agent (allergen). 只要置身於過敏原中，症狀就會持續發生。
May be accompanied by a fever. 可能伴隨發燒。	Not usually associated with a fever. 通常不會牽扯到發燒。

接著練習將這幾個關鍵字用出來：

appear(v.) 顯露、出現、發生、似乎
造句：He appeared to be talking to himself. 他似乎在自言自語。
occur(v.) 引發、發生、浮現、存在
造句：Earthquakes occur frequently in this area. 這一地區經常發生地震。
allergen(n.) 過敏原
較口語的講法為allergy-causing agent

看奧斯卡學英文--大藝術家男主角Jean Dujardin

文/ 吳青樺

「大藝術家」於本屆奧斯卡大放異彩：男主角訪問實錄"The Artist" Shines in the 84th Oscar Academy: The Nominee Questionnaire文/吳青樺(世界公民文化中心)
"The Artist" 「大藝術家」一片甫於本屆奧斯卡影展大放異彩，一舉拿下包括最佳電影等最多獎項。趁著這股愛好電影的奧斯卡熱潮還未消退之際，本文帶讀者來看看以本片榮獲最佳男主角(actor in a leading role) Jean Dujardin被提名時的奧斯卡訪問實錄 (the nominee questionnaire)。從他的訪談和心路歷程中學英文。
1. What was your first movie-going experience, and how did it affect you?

你第一次去電影院看的電影是哪部？這部電影如何影響你？
Seeing “Once Upon a Time in the West” is my first memory of a movie-going experience. I was both terrified and hypnotized. I still remember the scene where Henry Fonda puts the harmonica in the boy’s mouth during the hanging scene.

我第一部看的電影是"Once upon a Time in the West"。看得當下是既驚嚇又有如被催眠般著迷！我到現在都還記得電影裡一幕：Henry Fonda在那段戲裡把口琴放到那被吊死的男孩嘴裡。
movie-going experience是指真正進電影院看電影的經驗，所以英文片語中才會用go to the movie表示「看電影」。affect「感動、感染、影響」這一動詞的名詞為effect「效應、效果」。電影中往往最花預算的特效：special effect就是用此一名詞。或其他詞像音效：sound effect。
2. When did you decide that you wanted to make movies? What influenced you? Who or what inspired you along the way?

你什麼時候決定要做電影的？是什麼影響了你？誰或是什麼給你了往這條路的啟發？
I didn’t decide. After my one man show opened the doors to television, television opened the door to making movies.

我沒有做什麼決定。我的獨角戲生涯開啟了我往電視圈的契機，而後又讓我得以往電影發展。
此處用的influence「影響」這個動詞，有造成「影響力、作用」的意思，和上一個訪問問題中的affect「感動、感染、影響」是不一樣的用法。例：I don’t want to influence you. You must decide for yourself. （我不想影響你，你必須自行決定。）
3. What was the biggest challenge you faced on the movie for which you are nominated?

你被提名的這部電影中，遇到最大的挑戰是什麼？
Accepting to do a silent film knowing that there were no lines. Once we were in production, the biggest challenge was the tap dancing.

去接受默片中沒有台詞。不過當電影進入製作階段時，踢踏舞成了最大的挑戰。
lines就是戲劇、電影中的「台詞」。若拍攝或對戲過程中，演員無法順利背好台詞稿，而必須有人在旁提示對白，英文說法是feed the lines。

Ten Ways to Run a Business Meeting. 適時插話？表達觀點？你可以把英文說得更自在

文/吳青樺

常需要用到英語對談的商業人士，不免會面對何時該插話、何時得適合表達觀點的窘境。本文帶大家來看看幾種商業場合(business occasion)和商務會議(business meeting)對談時，表達觀點、適時插話、詢問對方意思與意見等的英語用法(phrases)。讓你應對進退之間把英文說得更有自信！

表達觀點老實說：(Clarifying)
1. To be honest, … / Frankly speaking, …（老實說… / 坦白說…）
2. Let me give you my honest opinion. / Let me put this that way.（老實告訴你我的意見。）
3. My concern is …（我的考量是…）

適時插話、詢問對方意思：(Interrupting and asking for clarification or verification)
4. Sorry to interrupt you. Does that mean …?（對不起，打斷一下，這意思是…?）
5. Excuse me, what does that mean? / What do you mean? / I don’t see what you mean.（抱歉，您的意思是…?）
6. I’m sorry to interrupt you. Is that to say …? / Excuse me for interrupting, did that mean I have to…?（很抱歉打斷你，這是說必須得…?）

詢問對方意見？(Asking for suggestions and opinions)
7. Do you have any idea? （你有任何想法嗎？)
8. What’s your opinion?（你的意見呢？）
9. Do you have any thoughts on this?（就這件事，你的想法呢？）
10. What do you think about this? / What do you think? / How do you feel about this?（你認為如何？）

Got Paid and a Raise? Hurrah! 老闆加薪！英文說對了嗎？

發薪、加薪、升職，這些讓人開心的事，英文該怎麼說，才不會詞不達意？下面看似正確的句子，你找得出bug嗎？下回要恭喜同事或宣布自己的好消息時，就不會不小心用錯字了！

1. I got increased pay today! (x)我今天加薪了！

2. My boss paid me today. (x)今天領薪水。

3. Congratulations for your promotion! (x)恭喜你升遷！

4. I got bigger bonus this month. (x)我這個月獎金比較多。

5. I hope I will get both bonus and increased pay. (x)真希望我能拿到獎金又加薪。

6. His good work made the boss recognize him. (x)他的工作表現獲得了老闆的賞識。

Debugged

1. I got a raise today.

這是「被加薪」最精簡的講法。不需用increased當形容詞放在pay前。也可說I got higher pay today.

2. It's payday.

直接用payday(發薪日)就可完整說出「今天領薪水」。口語中，也可說I am getting paid today. 用pay動詞的被動用法來表達get paid (領薪水)。

3. Congratulations on your promotion!

雖然for有表明原因的意思，例Thank you for helping me out.　但「恭喜別人」congratulations後面需用on，再加上原因。這句也可說成更簡單的Congratulations! You got promoted!

4. I got a bigger bonus this month.

這句乍看像沒問題，但要小心bonus (紅利、績效、獎金)是一筆一筆的來算，要加上冠詞a。

5. I hope I will get both a higher bonus and higher pay.

承上句，bonus是一筆筆來看，在英文裡是可數的。反觀pay卻不可數，要表達「加薪」，英文只需說 I got higher pay. 或 I got a raise.

6. His hard work has gained the recognition of the boss.

這個字recognition (認可、賞識)，在英文注重時態的邏輯裡，需要用到完成式has gained來清楚表達「老闆目前已認可此人的表現」。

作者： 吳青樺

A Bad Hair Day? 是三千煩惱絲讓你抓狂了嗎?

文/吳青樺

某國際時尚雜誌曾統計並分析各國女性最在意的外觀部分，亞洲女性追求白皙無暇的肌膚(fair skin)；而北美洲女性則是對於髮型有相當程度的偏執！不過，當美國人說 "I had a bad hair day!” 可不一定在抱怨他的髮型有多糟多亂！頂著一頭亂髮出門見人，的確讓人心情不佳，甚至影響一整天的辦事效率，口語中衍生出了這個和頭髮相關的俚語來形容--「諸事不順的一天」!

I had a bad hair day! First, my computer shut down this morning. And then, I forgot an important meeting with my clients. I came home with bad hair. 今天真是諸事不順！一開始是電腦在早上當機，接下來我又忘了和客戶有個重要的會議。最後心煩意亂的回到家。

原來，a bad hair day就是a day when everything seems to go wrong! (這天什麼事都不順)，也可以用"It’s not my day!"來表達同樣沮喪的感受。

當然，這個俚語也是可以用來描述因為髮型不佳，而影響到一整天心情的：

Is she having a bad hair day or what? I’ve never seen hair that color before! I don’t mean toget on her case, but I’ve never met anyone who canget on my nerveslike her!
她頭髮是怎麼了？可以再糟一點！我從來沒有看過誰的頭髮是那種顏色的！無意在背後這樣說她，可是我還真的沒遇過誰可以讓我這樣受不了的！

例句中有兩個實用片語：
get on one’s case「故意針對某人去挑毛病」。

get on one’s nerves「令人抓狂」。

你被難以整理的頭髮影響心情了？下回聽到人家說I had a bad hair day可別先急著安慰對方的髮型，要適時展現關心、表現同理心，示意對方你理解他/她倒楣的心情！

Clock in and Clock out, That Matters! 打卡不打卡？有差！

文/吳青樺

你有沒有這樣的經驗：朝九晚五上班族（nine-to-five worker），每天早上趕著打卡進公司（clock in）；傍晚再盼望著快快打卡下班（clock out）。

可以彈性上班時間的人，英文裡怎麼稱呼他們呢？抑或是，有些上班族雖然不用待在辦公室超時加班，卻得把工作帶回家，多花晚上的時間繼續白天沒做完的事。這樣的工作文化，英文又該怎麼說？本文帶你了解「彈性工時員工」和「下班回家後繼續工作」的英文口語講法！

許多從事設計和藝術方面的工作者，老闆或公司讓他們有自願的彈性上班時間，不受限於進公司打卡的朝九晚五。既然不用clock in / clock out，英文便直接將clock字尾再加上less，就有了clockless worker一詞：「彈性工時員工」。


我們來看看英文例句的用法：

As a graphic designer, I can work anywhere and anytime with my laptop. It’s fruitless to trap me in the office when I’m running out of creativity.（身為一個平面設計師，我隨時隨地都可用我的筆電工作。若在我創意枯竭之時硬要把我留在辦公室，也只是反效果。）

However, the downside of being a clockless worker is missing the bustle of my office. I’m usually out of sync with my coworkers because of my odd hours.（然而，彈性工時也有缺點，我想念辦公室裡和大家一起的忙碌氣氛。因為我的特殊工作時間，我常常都和同事進公司的時段錯開。）

或許有些上班族會羨慕clockless workers在工時上享有的自由，但彈性工時者或許也想感受一下所謂的office politics「辦公室政治」來和同事多點時間相處喔！很多上班族可能對以下的內容並不陌生：下班時間到，不是整理好包包就可以輕鬆打卡離開，而是要把一些工作也帶回家。英文裡用extend（延伸）來描述「下班後繼日工作」：day-extender。

當然，大家都不想當週末加班的員工！（weekend-extender）來看例句中的用法：Day-extenders might have to spend one to two hours working at home in the evenings. Sometimes, they may even become weekend-extenders!（回家後再繼續工作的人下班後，可能是每天晚上得撥出一到兩小時來工作。甚至還有可能連週末都在家裡加班！）
上班打卡不打卡，真的有差！