換季過敏還是真感冒了？英文說不清？

文/吳青樺

季節交替的時節裡，你換季過敏了嗎？還是日夜溫差讓你傷風感冒了？該怎麼用英文敘述這些或輕或重的症狀？本文帶你來看過敏症狀的英文詞彙和情境例句。
"seasonal allergies"，換季過敏的意思。Is it a cold or seasonal allergies? 到底是感冒了還是換季過敏？

Allergy (n.) ['ælɚdʒi] 過敏，英文裡常用複數，因為通常過敏會伴隨多種不同症狀(symptoms)。換季過敏有時會讓人誤以為是感冒了，來看看以下敘述和比較：

It’s springtime, and as if on cue, your nose starts to run, your eyes are puffy and watery, and you suddenly sneeze several times a day. Is it a cold or do you have a seasonal allergy?
春天到了，一切好像說好的一樣，你的鼻子開始流鼻水、眼睛老是水汪汪的又腫又癢，然後突然間，一整天不斷打噴嚏！到底是感冒了還是換季過敏？

看看下面表格的比較，查驗你是感冒還是過敏？

Colds 感冒	Allergies過敏
Symptoms often appear one at a time: first sneezing, then a runny nose, then congestion. 通常症狀是一個接一個發生：先打噴嚏，接著流鼻水，然後鼻塞。	Symptoms occur all at once. 症狀一口氣全部來。
Generally last from seven to ten days. 普遍會持續七到十天。	Continue as long as a person is exposed to the allergy-causing agent (allergen). 只要置身於過敏原中，症狀就會持續發生。
May be accompanied by a fever. 可能伴隨發燒。	Not usually associated with a fever. 通常不會牽扯到發燒。

接著練習將這幾個關鍵字用出來：

appear(v.) 顯露、出現、發生、似乎
造句：He appeared to be talking to himself. 他似乎在自言自語。
occur(v.) 引發、發生、浮現、存在
造句：Earthquakes occur frequently in this area. 這一地區經常發生地震。
allergen(n.) 過敏原
較口語的講法為allergy-causing agent